1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
<i>Respirez profondément.</i>

2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
<i>Et expirez.</i>

3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
<i>Respirez…</i>

4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
<i>Et expirez.</i>

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
<i>Ressentez le rythme de votre cœur.</i>

6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
<i>Rythme de la vie.</i>

7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
<i>Vous avez le pouvoir de créer</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
<i>tout ce que vous voulez à partir de rien.</i>

9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Est-ce que ça va ?

10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Je suis.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
<i>Que voyez-vous ?</i>

12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
<i>Que ressentez-vous ?</i>

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
<i>N'oubliez pas que vous avez un grand pouvoir.</i>

14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
<i>Et ce pouvoir vous guidera dans votre voyage.</i>

15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Montre-moi l'arme.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Est-ce facturé ?

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Vous devez le charger.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
<i>Aujourd'hui est un jour merveilleux pour les opportunités.</i>

19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
<i>Je suis là où je dois être.</i>

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Lundi 7 novembre
5h20

21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Je m'ouvre à l'univers</i>

22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
<i>et je crois au développement de ma vie.</i>

23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
ÉVALUATION DU SOMMEIL : MAUVAIS

24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
<i>Aujourd'hui vous apportera la paix</i>

25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
<i>et l'opportunité de réussir.</i>

26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Lundi 7 novembre
5h20

27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
<i>Suivez un ami.</i>

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompic - Inglewood

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}<i>Ressentez ce moment.</i>

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
<i>Que le reste de votre journée soit merveilleux.</i>

31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
CRIMINALITÉ ROUTIÈRE

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Copain

33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
<i>Vous avez trouvé votre copain.</i>

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Ne dis rien si ce n'est pas nécessaire, d'accord ?

35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Rose dorée
BIJOUX

36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
Est-ce que ça va ?

37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Tout va bien.

38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Qui est-ce?

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
C'est ma cousine.

40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Léo n'est-il pas ton cousin ?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
C'est un cousin germain.

42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Avez-vous déjà fait cela ?

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Vous êtes dans la voiture depuis deux heures ? Que.

44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
D'accord?

45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Mettez-les dans le coffre.

46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Viens au fond pour qu'on puisse parler.

47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Mais si tu ne le fais pas, reste là.

48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Mettez simplement les montres dans le coffre.

49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Lequel…

50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Quel est le problème ?

51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Les mains sur la tête.

52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
As-tu une arme ?

53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Dans la voiture.

54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- D'accord, entre.
- Quoi ?

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Dans le coffre, Masoude.

56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Où est ton téléphone portable ?

57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- Dans la voiture ?
- ÉPINGLE?

58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Vous avez de l'eau à l'intérieur.

60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Je suis allé chercher du carburant

61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Aujourd’hui, c’est différent.

62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ce n’est pas un moyen de transport ordinaire.

63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Vous transportez deux séries de diamants.

64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Se rapprocher.

65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Six diamants de huit carats chacun.

66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Valeur de trois millions de dollars.

67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
Et ceux dans le cercueil ?

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Ils sont faux.

69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Faux?
- Se lever.

70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Vous devez attacher ça à votre jambe.

71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Et ne le dis pas à ton cousin.

72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Massoud
Arrivé

73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Marchez.

74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Oui, c'est bon.

75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Vous voyez la voiture de l’autre côté de la rue ?

76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Il vous suivra chez Houghston.

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Pour l'assurance.
- Bien.

78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Puis-je voir votre arme ?

79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Qu'est-ce que c'est?

80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- Le revolver de mon père.
- Vraiment?

81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Qui était ton père ? John Wayne ?

82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Prends celui-ci.

83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Rendez-le tout de suite.
Sans s'arrêter.

84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Qu'ai-je dit ?

85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Sans s'arrêter.

86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Le gars n'a aucun respect.

87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
La police de Los Angeles critiquée
à cause d'une vague de vols de produits de luxe

88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
As-tu vu mes clés ? Je suis en retard.

89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Que diriez-vous d'un peu d'intimité ?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Si tu chies, enferme-toi.

91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
Je fais pipi.

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Faire pipi assis ?

93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Les trois meilleures minutes de la journée.

94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Jésus, c'est sexy.

95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
<i>Revenir à 405…</i>

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
<i>La 101 en direction ouest est libre</i>

97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
<i>entre Echo Park Avenue et Thousand Oaks.</i>

98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
<i>Il n'y a pas foule au centre, mais...</i>

99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghton
BIJOUX

100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
C'est quoi ce bordel ?

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Ta putain de maison.

102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire

103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
il est garé devant chez vous.

104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
C'est une police d'assurance,

105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
comme les bijoux que tu portes,
sont également assurés.

106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Donc sans aucune bêtise. Clair?

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Quand je dis "maintenant", il sort lentement son arme

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
et mes deux téléphones portables et je les ai jetés dans ma voiture.

109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Clair?

110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
USA.

111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Lentement.

112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Restez là. Ne bouge pas.

113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ben, sors.

114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Agenouillez-vous derrière la voiture.

115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Regardez devant vous.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Je ne mourrais pas pour une assurance.

117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Prenez-les et partez.

118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Non, je veux de vrais diamants
et les documents, immédiatement.

119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Je ne sais pas de quoi tu parles.

120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Je veux que tu rentres à la maison Soraya.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Aide-moi avec ça.

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Où sont-ils ?

123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- Sur ma cheville.
- Lequel?

124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- A gauche.
- Enlevez-les lentement.

125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Allez, Ben.

126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Sortir.

127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Allons-y. Va te faire foutre.

128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Agenouillez-vous.

129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Ici. je parie
que vous n'avez pas de copies des photos.

130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Putain !

131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Ooh. Tu as beaucoup

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
oeil unique.

133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Et ta belle maison est un véritable hommage

134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
toutes vos réalisations.

135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
Nous offrons

136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
le plus haut niveau de protection pour toutes ces choses

137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- qui te tient tant à cœur.
- Des protections ?

138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Viens.

139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- Le thermostat ?
- Activation des empreintes digitales.

141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Ma fille et moi avons juste besoin de le toucher.

142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Ouvrez en un instant.

143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Je n'ai pas vu ça.
- Coffre-fort d'urgence.

144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Dans chaque pièce.

145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Cela ne réduira pas les primes,

146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
mais tu te sens certainement mieux.

147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Putain mieux.

148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Ils ont été offerts à deux de mes amis l'année dernière

149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
sont entrés par effraction dans la maison pendant qu'ils dormaient.

150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Vraiment?
- Vous avez tiré ?

151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
Chez un cambrioleur ?

152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Non, de Glock.

153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas dans ma description de poste.

154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Vous serez ravi.

155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- Oh non.
- Non, ça ira.

156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Allons-y. Prêt?

157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Hé, Ramon ?

158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Pouvez-vous bouger ?

159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Je vais le frapper.

160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Non, vous ne le ferez pas. Cela s'éloigne toujours.

161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Je vais prendre ça…

162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Prends ça.

163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Si tu frappes une bouteille,

164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Je signerai la police immédiatement.

165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Bien.

166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Ici. Pointez simplement. Donc.

167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Détendez-vous simplement
et pressez lorsque vous êtes prêt.

168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Oh mon Dieu !

169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Ramon vous a manqué.

170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
C'est une bonne nouvelle. Ici.

171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
D'accord, ensuite.

172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Cela doit être sur l'étagère

173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
car il a certainement pris de la valeur

174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
depuis qu'il a été acheté.

175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Je ne l'ai vu que dans un musée.

176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Cela m'a coûté 6,2 millions de dollars.

177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
Mais nous savons tous les deux

178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
art noir contemporain
ça ne va que dans un sens.

179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
N'est-ce pas ?

180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Écoutez, nous avons beaucoup de choses à traverser.

181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Nous avons beaucoup de haute technologie.

182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
<i>Nous sommes différents</i>

183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
parce que nous protégeons également votre vie privée.

184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Nous avons également une cyber-responsabilité.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Tu te souviens du scandale
sur l'inscription dans les universités?

186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Je me souviens.
- Aucun de nos clients n'est répertorié.

187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Et... Bonjour.

188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Nous assurons également les biens de votre fille

189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
quand il va étudier.

190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
C'est ma fiancée.

191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrienne.

192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
Je suis contente, Adrienne.

193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
Nous parlons juste
à propos de votre assurance mariage.

194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
L'espace est magnifique.

195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Pendant longtemps, vous le ferez…

196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Papa" ?
- Non, c'est fini.

197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- <i>Il y a foule autour du Getty Center,</i>
- Sharon.

198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
<i>les voies de droite sont bloquées</i>
<i>depuis la route 101.</i>

199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
<i>Allez vers le sud sur Sepulvedo</i>
<i>De l'ouest de Los Angeles à l'aéroport.</i>

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
N'EST-IL PAS TEMPS
POUR VIVRE LE MEILLEUR ?

201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghton
BIJOUX

202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
<i>avec l'ajout de noix de coco biologique, d'aloe vera...</i>

203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Regardez, regardez, jusqu'au 101.

204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Ne commence pas cette merde, Lou.

205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Jésus, tu vas changer cette merde ?

206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Krntija ne manque de rien.

207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Il mûrit comme un bon vin.

208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- Vraiment ?
- Oui.

209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
C'est déprimant.

210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Je ne comprends pas pourquoi tu veux
tu as l'air vraiment pauvre.

211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Pauvre, ça ne ressemble pas à ça.

212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Parce qu'ils me verront avec vous, détective Bud.

214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Que.

215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Qu'avons-nous ?

216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Derrière. Le coursier a été attaqué

217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
portant des diamants d'une valeur de trois millions.

218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Il a laissé ça, Ben ?

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
D'une manière ou d'une autre, il savait qu'ils étaient faux ou…

220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Je ne sais pas.

221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Nous ne le savons pas.

222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?

223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Il connaissait le nom de ma femme.

224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
Et comment pouvait-il savoir ça ?

225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Comment diable puis-je le savoir ?

226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Pourquoi tu demandes ça ?

227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Calme-toi.

228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Parce que le jour où tu portes

229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
des bijoux sur trois milles, ils vous volent.

230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Étrange coïncidence, n'est-ce pas ?

231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
je ne lui ai rien dit

232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
si vous demandez cela.

233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Vous blâmez les victimes.

234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- C'est ça, oui.
- Blâmer les victimes ?

235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Il a pris vos téléphones portables ?

236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Oui, mais il les a rendus.

237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
Le cousin dit que tu lui as tiré dessus.

238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
L'arme a raté son coup.

239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Tu avais une arme à feu ?

240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Oui.
- Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Vous devez lui demander.

242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Je te l'ai dit, ne le fais pas.
- Quoi?

243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- Cette merde de solitaire.
- C'est sa façon de travailler.

244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
Que veux-tu dire?
Est-ce que ça ne laisse aucune trace ?

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Vous savez exactement ce qu'ils diffusent et quand.

246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Il coupe le câble de la caméra à l'avance.

247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Aucune violence.

248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Il fait tout en quelques secondes ou il disparaît.

249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
Nous sommes juste à côté de la 101.

250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Allez, il y a des règles.

251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Y a-t-il des règles ?
- Oui, et respecte-les.

252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- On va encore manger de la merde, Lou ?
- Personne ne mange de la merde.

253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
Et toi?

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
Le lieutenant dit…

255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Rechercher un nouveau partenaire.

256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Il dit que je vais dépérir avec toi.

257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
C'est ce que ça dit ?

258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
Que.

259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
Que dites-vous?

260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
J'ai dit que je ne voulais pas de ça.

261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Merci.
- Mais ton obsession pour le loup solitaire

262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
ça ne nous amène pas d'amis.

263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
C'est le même gars, je le sais.

264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
Tu ferais mieux d'avoir raison.

265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Parce que je dois progresser.

266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Allez directement voir Charles.

267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Non, non.

268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
Comment ça s'est passé ?

269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Il vous a montré son arme ?

270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Pas tous, j'espère.

271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Ça s'est bien passé.

272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
Avez-vous terminé le travail ?

273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Oui, en gros.

274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Il veut juste regarder l'estimation.

275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Un milliardaire a le temps pour ça ?

276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Je suppose que c'est comme ça qu'on reste riche.

277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Ouais, je suppose.

278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Vous devez avoir résolu ça.

279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Phil ?

280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Oui.
- Des nouvelles de la réunion ?

281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
À propos de lequel ?

282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Réunion des partenaires.

283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
Ma décision de partenariat.

284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
Oui, oui...

285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
J'ai juste besoin de réunir les associés principaux,

286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
mais Mark vient de revenir, je verrai…

287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
Vous l'avez déjà dit.

288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Je ne fais pas d'horaires, Sharon.

289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Peut-on s'en passer ?

290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
Et comment ça s'est passé ?

291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Un incident s'est produit.

292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Police?

293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Non, un gamin, c'était presque...

294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Je ne sais pas.

295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Croyez-vous aux prédictions ?

296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Au diable les prédictions.

297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Ça t'a secoué, c'est tout.

298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Celui-ci et le suivant à Santa Barbara,

299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
tu passeras une bonne année.

300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
Vous le ferez aussi, et je prends tous les risques.

301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Vous vendez simplement.

302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Quelque chose vous dérange ?

303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Emploi à Santa Barbara.

304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Je n'ai pas un bon pressentiment.

305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
C'est trop d'argent à laisser passer.

306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Le client m'attend.

307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Je sais, mais en pleine journée ?

308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Et nous attaquons de front.

309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Nous ne pouvons pas savoir combien de personnes seront à bord de la voiture.

310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Quelqu'un pourrait être blessé.

311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Avez-vous autre chose en tête ?

312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Oui, je travaille sur quelque chose.

313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
Eh bien alors.

314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Va dépenser de l'argent,

315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
mange quelque chose, détends-toi.

316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
Je te verrai.

317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
<i>Oui ?</i>

318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Tu sais qui c'est ?

319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jonathan ?

320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Qu'est-il arrivé à Sarah ?

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sara ne va pas bien ce soir, chérie.

322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Elle t'a envoyé un texto.

323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Bien.

324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Je ne sais pas, c'est des choses normales, je suppose.

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
Cela semble sympa.

327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
Tu regardes dans les yeux ou pas ?

328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
<i>Bonjour.</i>

329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
<i>Que cette journée soit une nouvelle page pour votre esprit,</i>

330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>pour vos travaux</i>

331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
<i>et pour vos réflexions.</i>

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
<i>Que ce jour apporte...</i>

333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
ÉVALUATION DU SOMMEIL : TRÈS MAUVAIS

334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Rencontrez le personnel

335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
Le vice-président

336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
<i>Avant le départ,</i>
<i>j'ai le plaisir de vous présenter</i>

337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
le nouveau membre de l’équipe d’évaluation
Madeleine Adcock.

338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Elle et Sharon se concentreront
sur des biens immobiliers résidentiels de valeur.

339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Je crois qu'elle se sentira la bienvenue.

340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Salut les gens. Merci.
Je suis ravi d'être ici.

341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
D'accord, de nouveaux emplois.

342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon a estimé

343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
l'un des domaines les plus riches de Californie

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
et très probablement

345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
le mariage le plus cher que nous ayons jamais organisé.

346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
Qu'avez-vous de bon à dire sur Monroe ?

347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
C'est prometteur.

348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
C'est prometteur.

349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Mais la conclusion est meilleure.

350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
Le prochain est Phil. Qu'est-ce que tu as ?

351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Quelque chose de suspect à propos de l'indemnisation.

352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Demande à sept chiffres
le bijoutier Samir Kassem.

353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Le coursier a été cambriolé le même jour

354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
quand il porte trois millions de diamants.

355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Grosse coïncidence ?

356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Grand. Sharon, peut-être que tu pourrais

357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
charmer les amis en bleu

358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
le mettre sous détecteur de mensonge ?

359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
Cette semaine?

360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
J'avais prévu de terminer Monroe.

361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Demande à sept chiffres.

362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Pour que Madeleine reprenne Monroe ?

363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Nouveau visage, nouvelle approche.
- Bonne idée, Phil.

364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Oui, je serai heureux de le prendre.

365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Si vous êtes d'accord.

366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Oui, certainement.

367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
OK, ensuite, international.

368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, tu vois à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?
- Non.

369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Non, je ne le vois pas. Pas.

370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Gros mec, mec méchant ?

372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Depuis combien de temps penses-tu que je fais ça ?

373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
J'ai ouvert il y a 27 ans,

374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
J'ai deux autres magasins.

375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Pourquoi devrais-je tromper mon...
- Calme-toi.

376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Lui avez-vous dit quand attendre le coursier ?

377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Non, j'ai envoyé un e-mail.

378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Maintenant, vous devez vous demander :

379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
"Comment sait-il quelle boîte e-mail pirater ?"

380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
Et comment peut-il savoir
qui a l'intention de transporter quelque chose

381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
avant le transport ?

382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Comme la dernière fois, email,

383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
calendrier, Facebook, WhatsApp, Instagram.

384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Et Snapchat ? Tiktok ?

385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Elle est trop vieille pour ça.

386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Huer!

387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
J'ai un travail…

388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
À Santa Barbara.

389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
Mon gars a tout préparé,

390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
mais ils ne le feront pas.

391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Pourquoi ne le feront-ils pas ?

392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Il a perdu courage.

393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
Je l'ai déjà vu.

394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Il pense que quelqu'un pourrait être blessé.

395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Mon père disait :
"Tu dois casser l'œuf."

396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Tu n'es pas ton père.

397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Dieu lui a facilité la tâche.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Peut-être que tu n'as pas de couilles

399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
pour quelque chose qu'il a fait.

400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
Mais si vous voulez avoir une chance de le découvrir...

401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
C'est ça.

402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Vous pensez pouvoir le gérer ?

403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Putain !

404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Putain.

405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Merde, pourquoi t'es-tu arrêté si soudainement ?

406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Je me suis arrêté, mais pas d'un coup.

407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
C'est rouge.

408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Êtes-vous d'accord?

409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Non, je ne vais pas bien.
Je suis en retard et c'est la voiture du patron.

410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Merde. Puis-je…

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
J'ai besoin de votre politique.

412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
Que…

413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Pourquoi pas…

414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Prends ça, ça couvrira les dégâts.

415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Ne vous inquiétez pas pour l'assurance.

416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Quoi? Vous avez beaucoup d'argent

417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
et tu paierais si tu ne te dérangeais pas ?

418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Je veux aider. Tu m'as frappé.

419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Je comprends, mais je dois
à faire selon la réglementation.

420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Ou ils me vireront.

421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Je vais chercher un stylo.

422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Bien.

423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Des milliers de dollars en poche ?

424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
D'accord.

425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Désolé.

426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Voici.
- Bien.

427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Avez-vous des enfants?

428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- S'il te plaît?
- Siège enfant.

429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Pas. Dieu. Ils…

430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- C'est la voiture du patron.
- Oh oui.

431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
Elle a des jumeaux. Ce sont des connards.

432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Je n'ai pas d'enfants non plus.

433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
D'accord.

434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Je suppose que quelqu'un vous répondra.

435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Je ne sais pas comment ça se passe.
- Super. Tu sais…

436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Je te verrai.

437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maya
étagère

438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Désolé. Êtes-vous de l'assurance?

439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Êtes-vous un détective ?
- Oui.

440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.

442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Tu en veux un ?
- Non, merci, ce n'est pas nécessaire.

443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Vous n'aimez pas les smoothies ?

444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
Je n'aime même pas le dire.

445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Tu as quelque chose pour moi
dans l'affaire Kassem ?

446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
Nous espérions que vous mettriez
lui et le coursier au détecteur de mensonge.

447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Que vous pouvez refuser une demande d'indemnisation ?

448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Il a payé les primes.

449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Tu veux le baiser en retour ?

450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
Beau travail que tu fais, Sharon.

451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Oui?
- Bon.

452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Comment ça se passe pour vous dans la fonction publique ?
Comme vous l'espériez ?

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Oui, vous rendez le monde plus sûr,

454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
c'est ça la satisfaction au travail, hein ?

455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Au moins, je ne bousille pas ceux que je protège.

456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Je ne baiserai personne.

457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
Nous donnons ce que les gens
ce qu'ils veulent, c'est ce qu'ils veulent, après la richesse.

458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- N'est-ce pas la santé ?
- Ce n'est pas le cas.

459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Sécurité de la richesse.

460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Enfer. Et ils m'ont convaincu

461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
cet argent ne peut pas acheter le bonheur.

462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Je suis désolé. Vous vous trompez.

463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Des études disent que c'est le cas
le bonheur après 45 ans

464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
en grande partie liée à la sécurité financière.

465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Je parle d'une vie confortable

466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
dans un quartier sympa.

467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Vous avez votre part du rêve américain ?

468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
J'habite ici près de la côte.

469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Sinon, pourquoi voudrait-on vivre ici ?

470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
Les statistiques disent que cela a été fait par quelqu'un de l'intérieur.

471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- Des statistiques ?
- Oui.

472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Chaque série d’actions humaines crée un modèle.

473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
je peux te montrer la carte

474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
qui prédit où iront 90 % des gens

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
qui aura une maladie cardiaque en vivant à Los Angeles

476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
et je peux te dire

477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
que ce n'est nulle part dans cette zone.

478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
C'est de la science.

479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- J'étais content.
- Moi aussi.

480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
Et nous avons tout à fait raison
demandez un détecteur de mensonge.

481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Chaque série d'actions humaines

482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
crée un motif.

483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
Dans la zone que vous regardez
219 vols ont eu lieu

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
au cours des quatre dernières années.

485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthur, tu peux le supprimer

486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
tous les vols de moins de 500 000 ?

487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Boum !
<i>- CSI.</i>

488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Continuez. J'écoute juste.

489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Supprimer tout le butin

490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
qui n'ont pas de livraison par courrier

491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
ou un véhicule blindé.

492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Maintenant, supprimez tout le butin

493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
où il y avait des violences.

494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
Et enfin, supprimez tout le butin

495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
où il y avait des preuves ADN

496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
retrouvé sur les lieux.

497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Boom.

498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Peu importe à quel point le gars est intelligent,
doit créer un modèle.

499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Il sait quand les bijoutiers
transporter leurs marchandises.

500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Je pense qu'il pirate leurs communications.

501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Il n'est pas violent.

502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Presque à chaque fois

503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
attaque le long de l'autoroute 101.

504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
La dernière fois vers le sud,
la prochaine fois, j'irai vers le nord.

505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Putain!

506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Donne-moi la valise !
- Quoi?

507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
C'est quoi ce bordel ?

508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Hé, toi, lève la main !

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Levez vos putains de mains !

510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Venez ici!
- Non.

511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Viens ici !

512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Allonge-toi par terre !

513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Y a-t-il quelqu'un à l'arrière ?

514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Y a-t-il quelqu'un à l'arrière ?
- Non!

515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Il n'y a personne à l'arrière.

516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Il n'y a personne là-bas.

517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Il n'y a personne à l'arrière, hein ?

518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Il n'y a personne à l'arrière ?

519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Goûtez-le !

520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Toi, où est la clé ?
- Je ne l'ai pas.

521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Où est cette putain de clé ?

522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Dehors! Dans la voiture !

523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Dehors, dans la voiture.

524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- C'est dans la voiture.
- Quelle putain de voiture ?

525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
C'est dehors.

526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Putain !

527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Tu penses que je plaisante ?

528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Donne-moi… la… putain… de clé !

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Ou je te tue !
- C'est autour de mon cou !

530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Je vais te le donner.

531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Immédiatement! Putain !

532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Prends-le ! C'est… Tu baises…
- Plus vite !

533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Quelqu'un a fait taire le bébé.

534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Quoi?

535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Toi, ouvre ces putains de placards !

536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
C'est quoi ce bordel ? Qu’y a-t-il dans…

537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Débloquez !

538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Je ne travaille pas ici ! Pas!

539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- Il ne travaille pas ici.
- Je ne travaille pas !

540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Asseyez-vous, merde !

541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Visitez et débloquez ! Immédiatement!

542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Ne me regarde pas, putain !

543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Ouvrez-le.
- C'est ouvert.

544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Mettez-le dans le sac.

545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Plus rapide! Allez!

546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Allons-y.

547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Allez!

548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Revenir!

549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Remettez-vous au sol !

550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Dépêche-toi!

551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Toi, viens ici !

552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Allongez-vous sur lui !

553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Baise-le !

554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Continuez comme ça.

555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Putain.

556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Où s'ouvre la porte ?

557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- A la caisse.
- Quoi?

558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Où? Où diable ?

559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
C'est bon, tais-toi.

560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Putain !

561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Putain…

562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Toi, ouvre la porte ! Immédiatement!

563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Ouvre cette putain de porte !

564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
D'accord.

565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Lentement.

566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Souviens-toi...

567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Je sais à quoi tu ressembles.

568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Prends soin de ce gamin.

569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}<i>Laissez-nous tranquilles.</i>

570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Capitaine.
- Ray.

571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Quel est votre objectif ?

572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- S'il te plaît?
- Vous en avez converti un tas

573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
les vols ordinaires en vols en série.

574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Je comprends qu'il faudra...
- Laisse-moi finir.

576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Vos deux petits...

577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
des exemples, les cas sont
où nous avons des suspects.

578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
Le deuxième est Fellner
résolu il y a deux semaines.

579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Oui, mais il avait tort.

580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Ce n'est pas le cas.

581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Non, il n'avait pas tort.

582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Il est devenu rouge en noir.
Ce n'est pas une erreur.

583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Vous savez ce que nous ne faisons pas ?

584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Nous ne modifions pas les putains de taux de résolution.

585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
C'est faux.

586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
Mais je sais que j'ai le droit
parce que c'est le même gars

587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
et il ne se laisse pas prendre.

588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Oui, exactement.

589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Votre merveilleux créateur
qui relie tout.

590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
Le gars est insaisissable.

591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Oui, nous le savons tous les deux

592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- que ce n'est pas dû au hasard.
- Arrêtez ça.

593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
D'accord.

594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Bien.

595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
Vous avez le taux de résolution le plus bas.

596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
C'est mauvais pour tout le monde, moi y compris.

597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Tu étais…

599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Tu aurais déjà dû t'asseoir à ma place.

600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Être joueur.

601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Trouver une théorie

602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
ce qui est acceptable pour tout le monde.

603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maya
étagère

604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike l'est.
Le gars sur qui tu as percuté.

605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Je me demande si elle irait
dîner avec moi.

606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Et.

607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- Et il m'a acheté des fleurs.
- Rappelle-moi ce que tu fais.

608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Je vends des programmes aux banques.

609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
La <i>Blanquette de veau</i> est réputée superbe.

610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Désolé d'être en retard
- C'est bon.

611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
J'ai percuté quelqu'un

612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
et il faut du temps pour régler le problème.

613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Est-ce qu'il s'est arrêté trop brusquement ?

614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Vous savez quoi? Il l’est et il est coupable.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Mais j'ai un rendez-vous chaud, alors…

616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Vous venez souvent ici ?

617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Que. J'y suis allé plusieurs fois.

618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
JE…

619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
La <i>Blanquette de veau</i> est très bonne. Prétendument.

620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Etes-vous…

621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Vivez-vous à Los Angeles?

622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Je voyage beaucoup.
- Oui?

623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Que. Pour le travail.

624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
Que fais-tu?

625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
En fait...

626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Je développe des programmes...

627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Pour les banques. Vente.

628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Pas très intéressant.

629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Non, c'est cool.

630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Que.

631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Êtes-vous d'accord?

632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Je suis.

633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Peut-être que ce n'était pas intelligent.

634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Ça a l'air génial et tu es très…

635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Mais je…

636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Honnêtement, je ne vois pas que nous ayons grand-chose...

637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Commun.

638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
Et j'ai une règle selon laquelle
si ça ne te semble pas bien,

639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
ne perdons pas de temps les uns les autres.

640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
Mais comment le sais-tu ?

641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
Comment puis-je le savoir ?

642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Que nous n'avons rien en commun ?

643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Je n'ai aucune idée de ce qu'est la <i>blanquette de veau.</i>

644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
Je veux dire, je le ferais…

645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Je ne viendrais jamais dans un endroit comme celui-ci.

646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Que.

647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Moi non plus.

648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Vraiment?

649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Je n'y suis jamais allé.

650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Vous n'êtes jamais venu ici ?

651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Je pensais qu'ici les gens...

652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Ils amènent des gens.

653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Je pense que c'est du veau.

654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Quoi?

655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
<i>Blanquette de veau.</i>

656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Du veau.
- Oui.

657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Oui, je…

658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Non, je ne mangerais pas ça.

659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Certainement pas.
- Qu'est-ce que tu aimerais manger ?

660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Sandwichs Burgers
Boissons pour le petit-déjeuner Desserts

661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Je pensais que nous nous aimions.

662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Oui, nous nous aimons.

663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Mais plus par habitude, non ?

664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Tu ne veux pas quelque chose qui t'excite ?

665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Quelque chose de nouveau ?

666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- N'hésitez pas à appeler.
- Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas à le faire.

667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Appelez-moi.
- Je ne répondrai pas.

668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Est-ce votre premier ?

669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Amoureux?

670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Voulez-vous vraiment savoir ?

671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Je vais déménager ce week-end.

672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Pas. Vous savez quoi? Rester. Je vais aller.

673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Où iras-tu ?

674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Peut-être sur la côte.

675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
Vers la côte ?

676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Sérieusement? Vous êtes la moindre personne pour la côte.

677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Je suis plus pour la côte que toi.

678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Vous faites des conneries.

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
<i>"Comment s'est terminée votre dernière relation ?"</i>

680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Un travail. J'ai dû déménager.

681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Qu'est-ce qui te motive ?"

682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
De l'argent, je suppose.

683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Quoi?

684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
D'accord…

685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
"Avez-vous déjà utilisé des menottes ?"

686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Je suis.

687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
Bien.

688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
"Si tu pouvais appuyer sur le bouton

689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
et recommencer la vie, ferais-tu ça ?

690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.

691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Voudriez-vous ?

692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Toi?

693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Pas.

694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
Qu'est-ce qui ne va pas?

695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Je ne sais pas. C'est un peu…

696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Quoi ?

697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Triste?

698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Écoute, je travaille pour un publiciste

699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
et nous travaillons avec des musiciens, des comédiens...

700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
Et comme…

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Je le jure, peu importe combien tu gagnes,

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
ce n'est jamais assez.

703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Je saurai quand ça sera assez.

704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Comment?

705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
J'ai un numéro en tête, mais...

706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Je sais que c'est suffisant pour me faire sentir…

707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Alors...

708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Bien sûr.

709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Pensez-vous que vous pourriez vouloir…

710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- On se reverra ?
- Oui.

711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Peut-être.

712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Que?

713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Que.

714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
<i>Armé d'une arme semi-automatique</i>

715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
Il <i>terrorisé le personnel et les clients</i>

716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
<i>lors d'une violente attaque</i>
<i>au cours de laquelle les coups de feu ont été tirés.</i>

717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
<i>C'est arrivé à Santa Barbara</i>

718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
<i>dans une bijouterie fantaisie du centre</i>

719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8}<i>un peu après 10 heures.</i>

720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8}<i>L'agresseur a été enregistré,</i>

721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8}<i>mais pendant le vol</i>
<i>il portait apparemment un casque.</i>

722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
<i>C'est arrivé après</i>
<i>une série de vols bruyants</i>

723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>en Californie du Sud.</i>

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- <i>Je ne travaille pas ici !</i>
- Arrêtez ça.

725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Non, non !</i>

726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Pouvons-nous interroger les témoins?

727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Il ne pourra pas dire grand-chose.

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Le gars avait son casque tout le temps.

729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
L’un d’eux a fait caca dans son pantalon.

730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Textuellement.

731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Il a chié dans son pantalon.

732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Regardez, regardez.

733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Voleur de la Route 101.

734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Voilà, Lou.

735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Oui, quelque chose ne va pas.

736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Désolé, quoi ?
- Juste...

737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Comment ça, ça ne rentre pas ?

738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Vous avez dit qu'ils attaqueraient dans le nord.

739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Nous ne sommes même pas à deux km de la 101

740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
donc l'emplacement et la cible correspondent,

741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
ainsi que le mode de fonctionnement. Alors...

742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Notre gars n'a blessé personne.

743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
Voici mon champion.

744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Que fait-on ?

745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Où est mon paiement pour mon dernier emploi ?

746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Pourquoi? Qu'est-ce que c'était ?

747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara était le dernier travail.

748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Sainte Barbara.

749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Oui, je l'ai trouvé.

750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Prévu. Je t'ai tout expliqué.

751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
Et j'ai dit que tu ne voulais pas le faire.

752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Ce n'est pas à vous de partager.

753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Vous voulez une part des bénéfices ?

754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
Ce n'est pas le putain d'argent.

755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Que quoi ?

756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Confiance.

757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Si cela se reproduit, vous et moi, c'est fini.

758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Toi et moi, c'est fini ?

759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Maintenant tu vas me menacer ?

760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Peut-être que tu devrais y penser

761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
où serais-tu sans moi, hein ?

762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Que.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
je serai là

764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
quand tu reviens, ta queue est rentrée !

765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
C'est ainsi que vous traitez tous les clients

766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
ou est-ce spécifiquement destiné aux immigrants ?

767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Ce n'est qu'une formalité, M. Kassem.

768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Si tu n'as rien à cacher,

769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Formalité.

771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
Cela ne me dérange pas

772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
ce que je te paie pour m'assurer

773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
et cherche des moyens
refuser de payer ce que vous devez.

774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Que ce que tu dis avec cette machine

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
non seulement : "Nous pensons que vous êtes un voleur",

776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
mais aussi : "Nous pensons que vous êtes un menteur."

777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Vous savez, Mme Coombs, les gens pour qui vous travaillez

778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
ce sont tous des parasites.

779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Etes-vous aussi un parasite ?

780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
Mon homme

781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
prévoit quelque chose de nouveau.

782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
J'ai besoin que tu le trouves

783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
et j'ai besoin que tu le suives.

784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Voici la personne de qui il obtient l'information.

785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Le gars vient de Google ou quelque chose comme ça.

786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Surveillez-le et il apparaîtra.

787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
Et puis quoi ?

788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Vous ne volerez pas le courrier.

789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Laissez-le faire…

790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
Et puis tu le voleras.

791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
"Sexe dans le cul avec ma belle-mère dot com ?"

792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
C'est l'emplacement du cryptage.

793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Suivez les étapes.

794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Ouais, c'est drôle ce qui me vient à l'esprit, n'est-ce pas ?

795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Merci.

796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}SUIVEZ MON CHIEN

797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUGUZU

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
MILF en chaleur en peluche dans le garde-manger

799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0

800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
PORTAIL DE CANDIDATURE

801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Entrez le mot de passe

802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
Le vice-président
Risques privés

803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
novembre 2025

804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Déjeuner avec Vanessa

805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Serveur

806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
-Mercedes GLE blanche.
- Oui, madame.

807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Ça arrive tout de suite.

808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Voiture cool.

809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Merci.

810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
La vie est trop courte pour des voitures ennuyeuses, n'est-ce pas ?

811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvis ? Il l'a dit.

812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
C'est exact. Et que conduisait-il ?

813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Ce serait une Cadillac en or.

814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
Cela a du sens.

815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Êtes-vous un amateur de voitures?

816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
J'aime ceux qui ont plus de caractère.

817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Serait-ce ancien ou nouveau ?

818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Il vieillit aujourd'hui.

819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Aujourd'hui?

820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Je dois m'occuper de vos affaires.

821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Alors, qu'est-ce qu'on conduit aujourd'hui ?

822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Si vous devinez, je vous le donnerai.

823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Soigneusement.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Je suis bon dans ce domaine.

825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
Que?

826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
D'accord.

827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bien. Je dirai la Chevrolet Chevelle.

828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Couleur?

829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Vert de course.

830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Couleur correcte.

831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
Un sur deux, pas mal.

832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Pas mal du tout.

833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Mais c'est une belle voiture.

834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
Je t'ai sous-estimé.

835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Micro.

836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.

837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
J'étais content.

838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Aussi.

839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Comme je l'ai dit...
- Non...

840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
C'est la dernière photo que nous avons.

841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Tu es sûr que nous ne l'attraperons pas

842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
sur la 101 dans les deux sens ?

843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
J'en suis toujours sûr.

844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
Entre ce virage et le 101
il a changé de voiture.

845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Pourquoi penses-tu qu'il a opté pour 101 ?
- Ne demandez pas.

846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- Il y a 30 pâtés de maisons d'ici à la 101.
- Allons voir.

847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Sérieusement?
- Sérieusement.

848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
- Lou, allez.
- Sinon, comment allons-nous le trouver ?

849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Les livres sont livrés avec l'appartement ?

850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Pour quelqu'un qui aime les choses

851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
tu n'as pas grand chose...

852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Des choses personnelles.

853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Il n'y a pas de photos de famille ou...

854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Les avez-vous ?

855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Quoi? Des photos ?

856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Pas. Famille.

857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Oui, quelque part.

858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Quelque part?

859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Comme dans un tiroir ?

860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Je ne sais pas, nous ne sommes pas ce genre de famille.

861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Nous n'avons aucun contact.

862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Je ne sais pas.

863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
As-tu des frères ? Des sœurs ?

864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Maman? Papa?

865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
Que. Imam.

866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Je ne sais pas, nous ne sommes pas vraiment...

867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
j'ai eu beaucoup de choses à grandir,
et ce que nous avions, je n'ai rien gardé.

868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Alors...

869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Quoi ?

870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
L'homme mystérieux.

871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
Que.

872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Puis-je jouer de la musique ?

873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Que.

874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
L'appareil est dans le coin.

875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Avez-vous une chanson préférée?

876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Pas. Bien.

877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Je ne sais pas pourquoi je demanderais
pourquoi aurais-tu une chanson préférée.

878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Est-ce que c'est autre chose de mauvais ?

879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Vous…

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Écoutez-vous de la musique ou…

881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Oui, parfois.

882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Parfois?

883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?

884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Viens.

885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Je ne sais pas danser.

886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Viens.

887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Allez.

888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Venez ici.

889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Pas de photos, pas de musique, pas de danse.

890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Quelqu'un doit t'apprendre
comment être un être humain.

891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Que.

892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
J'adore ça.

893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Ils applaudissent pour la maison,
mais personne ne fait ça pour L.A.

894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Heureux ?

895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Que.

896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Que.

897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Effrayé?

898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Oui, peut-être.

899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Tu ne restes pas ?

900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Tu veux que je reste ?

901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Que.

902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Bien.

903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
<i>Bonjour, voici M. Stone.</i>

904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
<i>J'ai besoin d'un nouvel appartement sur la côte, disponible immédiatement.</i>

905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Puis-je aider ?
<i>- Expédition à Wilson.</i>

906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
Je n'attends rien.

907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
<i>Votre nom est ci-dessus.</i>

908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
Très bien. Laissez-le dehors.

909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
<i>Je ne peux pas faire ça.</i>

910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Laissez-le dans le couloir.

911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Éloignez-vous. Allons-y.

912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Tu vas me dire ce que tu lui as foutu, d'accord ?

913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Putain, dis-moi.

914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Combien d'autres putains de garages allons-nous visiter ce soir ?

915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Hé mec…

916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Vérifions.
- Etes-vous...

917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Tu vois là ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.

919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Allez vous faire foutre.

920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Appelez les médecins légistes.

921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Le noir n'était pas sa couleur.

922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
C'était son sujet.

923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Je ne le mettrais pas au mur,
mais j'aime le sens du drame.

924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Soyez assuré qu'il ne perdra pas de valeur.

925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
C'est une vraie question

926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
autant que vous le souhaitez.

927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
J'aime ça.

928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Cela ira très bien avec les nouvelles chaises.

929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Vraiment? Tu veux ce mec

930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
nous regarder pendant que nous dînons ?

931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Ne regarde pas.

932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
En regardant.

933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Je suis sûr. Et il ne regarde pas vraiment.

934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- Il regarde juste, tu sais.
- Je reviens tout de suite.

935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- D'accord.
- Merci.

936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Quelle coïncidence.

937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Hé.

938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Sharon, n'est-ce pas ?

939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Oui.
- Oui.

940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike ?
- C'est exact. Je suis content de te voir.

941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Collectionnez-vous l’art comme les voitures ?

942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Pas vraiment, mais j'aime ça.

943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
J'aime le sens du drame.

944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Voudriez-vous sortir d’ici ?

945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Pour boire un verre ou autre ?

946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Je le jure, vous les divorcés pensez
que tu déménageras sur la côte

947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
et rencontrer une surfeuse sexy.

948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Allez-vous commencer à surfer ?

949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Pas. Je commencerais à faire du yoga.

950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Yoga?

951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Bien sûr. Lequel?

952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Y a-t-il d'autres types ?

953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Beaucoup, mec.

954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Ils font du yoga sexy, vite,

955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
rue, grec.

956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- La Grèce ?
- C'est peut-être de la nourriture.

957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Tu veux juste baiser.

958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Je veux me mettre en forme.

959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Ajuster?

960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- S'il te plaît, chérie, tu...
- Quoi de neuf ?

961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
La voiture est comme neuve.

962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Putain.

963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Sauf la tache de sang microscopique.

964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
Assez pour l'ADN ?

965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Cela devrait être le cas.

966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Laissez-moi voir.

967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Travaillez-vous dans le monde de l’art ?

968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Pas. Moins glamour.

969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
Je rédige des polices d'assurance pour les personnes

970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
avec plus d'argent
qu'ils ne savent quoi faire de lui.

971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Alors tu sais ce que ça vaut ?

972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Trop bien.

973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
Mais je dois en savoir beaucoup
et sur les propriétaires de ces choses.

974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Comment ça ?
- Êtes-vous à la recherche d'excitation,

975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
es-tu un alkić, est-ce que tu joues,

976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
est-ce que tu trompes ton partenaire ?

977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Tout ce que tu ne peux pas demander,

978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
mais vous devez connaître les réponses.

979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Ainsi, vous apprenez à bien lire les gens.

980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Et qu'est-ce que tu lis chez moi ?

981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Des choses que tu n'aimes pas ?

982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Pas. Je n'ai pas dit ça.

983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Allez.

984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Bien.

985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Vous ressemblez à une personne qui a des secrets.

986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Ne le faites pas?

987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
La chemise est neuve ou fraichement repassée,

988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
ça veut dire que tu ne fais pas la lessive
ou vous avez un petit TOC.

989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Vous êtes joliment décoré.

990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Cheveux, ongles,

991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
une montre à 12 000 $,

992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
tout est juste…

993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Un peu trop parfait.

994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Cela signifie que tu as beaucoup d'argent

995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
et beaucoup de temps libre.

996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Vous avez des vêtements, des voitures,

997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
mais tu ne peux pas me regarder dans les yeux.

998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
Et je parie que tu n'as pas grandi avec de l'argent.

999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Que veux-tu dire?

1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Parce que les gens qui ont grandi dans le chaos veulent de l’ordre.

1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Tu parles de moi ou de toi ?

1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Peut-être à propos des deux.

1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
Était-ce trop proche de la vérité ?

1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Pas.

1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Je dois…

1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Je dois admettre quelque chose.

1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Vraiment?

1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Je n'ai même pas bu un verre.

1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Ce n'est pas une coïncidence.
Nos retrouvailles.

1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Je suis venu te parler.

1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Tu m'as suivi ?

1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Je suis venu vous faire une proposition commerciale.

1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Je sais certaines choses sur toi.

1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Vraiment? Lesquels ?

1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Tu vis seul. Vous n'êtes pas marié.
Vous ne l’avez jamais été.

1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Vous n'avez pas d'enfants.

1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
Vous êtes dans la même entreprise depuis 11 ans.

1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Vice-président, et vous devriez être un partenaire.

1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Qui es-tu, bordel ?
- Donnez-moi 30 secondes.

1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Non, je...
- Ce que je propose

1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
pas de risque pour vous,
seulement des profits qui changent la vie.

1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Non, c'est bon.
- C'est mon travail

1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
prendre certaines informations
de gens comme toi

1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
et ces objets ultra précieux
avec les gens riches dont vous avez parlé ?

1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Parfois je les fais disparaître.

1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
Mais je ne peux pas les faire
trouve, personne n'est blessé,

1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
sauf peut-être les actionnaires d'une entreprise comme la vôtre.

1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Que.

1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Alors tu es un voleur ?

1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Je comprends.

1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
je suis venu ici
où je suis par un travail acharné.

1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
Je ne mens pas. je ne vole pas
et je ne triche certainement pas.

1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
Et je ne commencerai même pas maintenant.

1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
Les personnes pour lesquelles vous travaillez
tu penses qu'ils sont propres ?

1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Mark, partenaire après cinq ans.
Comment crois-tu que je sais ça ?

1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Tu penses vraiment qu'ils s'en foutent de toi ?

1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
Je te souhaite une belle vie.

1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Si tu changes d'avis,

1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
publier sur Instagram
une photo sur la plage et je viendrai.

1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit,

1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
mais tu vis une vie de merde !

1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
<i>Prenez un moment pour vous vérifier.</i>

1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
<i>Vérifiez et voyez</i>

1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
<i>où vous pourriez ressentir des tensions en ce moment.</i>

1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
<i>Vérifiez avec votre respiration…</i>

1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
<i>Avec mon corps.</i>

1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
<i>Expirez consciemment cette tension.</i>

1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
<i>Expirez-la.</i>

1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
<i>Ouvrez le cœur de la présence</i>

1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
<i>j'aime tout…</i>

1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Putain !

1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Putain.

1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Supčino.

1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Tu m'as trouvé.

1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Pour qui travaillez-vous ?
- Il s'en va.

1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Pour qui travaillez-vous ?
- Il s'en va.

1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Vous savez…

1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
Je suis entre deux boulots.

1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Oui?
- je pense

1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
sur le travail dans l'hôtellerie.

1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Oui?
- Oui...

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
- OMS?

1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Oui, qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
- Ton copain ?

1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Pour me suivre ?
- Je ne suis pas gay.

1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Ne vous trompez pas.

1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Il a dit que tu me suivais ?
- Ton copain ? Ne me touche pas, je ne suis pas gay.

1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- Que voulait-il ?
- Si je suis gay... Ne me touche pas.

1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Pour qui travaillez-vous ? Répondre!
- Putain, ne me touche pas ! Ne touchez pas !

1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Va te faire foutre.
- Assez de déconner.

1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Tu veux m'embrasser ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Qu'a-t-il dit de faire ?

1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Hé, putain !

1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- D'accord.
- Oui.

1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Oui, bien.

1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
dis-lui

1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
si je vous revois, vous êtes tous les deux morts.

1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Vous comprenez?
- Oui.

1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Que?

1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Vous comprenez?
- Oui. Bien.

1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Bien.

1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
D'accord.

1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Cool.

1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
<i>Oubliez le passé.</i>

1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Oubliez le futur.

1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Vivez simplement

1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
en ce moment.

1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Pied gauche en avant dans la pose du Guerrier 2.

1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Inversons le guerrier.

1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Coude gauche au genou gauche.

1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Nous levons la main droite.

1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Allons-y par terre.

1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Nous levons la main droite vers le ciel.

1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
En regardant vers le soleil,

1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
la source de toute vie.

1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Hé.
- Que faites-vous ici, détective ?

1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Quelle coïncidence.

1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
Vraiment ?

1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Cela m'arrive souvent.

1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
De tous les studios de yoga pourris de L.A.

1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Ou votre situation
radicalement changé,

1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
ou me traquer.

1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
J'essaie quelque chose de nouveau.

1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Séparation expérimentale ?

1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
Est-ce amusant d'être intelligent comme toi ?

1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Désolé.

1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
Ce n'est pas une bonne semaine pour moi.

1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Première fois au yoga ?

1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
C'est si évident ?

1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Ça vous va bien.

1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Un mensonge très gentil.

1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Merci.

1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- Quoi de neuf?
<i>- Elle a appelé Townsend</i>

1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
<i>Bijouterie Lafayette.</i>

1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
<i>Ils disent que c'est devant le bar</i>
<i>quelqu'un de très méfiant.</i>

1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
<i>Comme si c'était notre gars.</i>

1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Pourquoi devrait-il être notre homme ?

1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
<i>Ce n'est même pas un kilomètre du 101.</i>

1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Et de l'autre côté de la rue se trouve une voiture suspecte, dit le propriétaire.</i>

1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Que conduit-il ?

1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
<i>Voiture sombre, vitres teintées.</i>

1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
<i>Le genre que nous avons trouvé.</i>

1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>Cela pourrait être le nôtre.</i>

1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
J'arrive. Attention à Townsend
ne viens pas devant toi.

1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
<i>Sunset LaBrea, trois appels.</i>

1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
Au sol ! Immédiatement!

1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Police, arrêtez !

1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Haut les mains!

1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Par terre!

1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Au sol, maintenant !

1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Ne regarde pas…

1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Non !

1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
La police l'a tué !

1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Putain !

1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
A-t-il une arme ?

1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
Je ne l'ai pas vu.

1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Dos!

1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Ne vous approchez pas !

1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Vous pensez qu'il l'est ?

1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Non, c'est un putain de gamin.

1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
Appelez le 911.

1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Hé! Ne vous approchez pas !

1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Hé, appelle le 911.

1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
De retour.

1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Réveille-toi, Townsend !

1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Que fais-tu?

1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Menottez-le.

1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Contrôle, l'officier a tiré.

1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- Quoi?

1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Il dit que la voiture lui appartient.

1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Quelle voiture ?

1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Noir. Il dit que c'est le sien.

1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
<i>998, où es-tu ?</i>

1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Envoyez une ambulance.
<i>- Immédiatement. Grand 1423</i>

1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
Que fais-tu ?

1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Il avait une arme.
- Quoi?

1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Il avait une putain d'arme.
- S'il te plaît?

1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Il avait une putain d'arme.
- Quoi?

1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Cherchez vous-même.

1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Contrôle, ici 4K79.

1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Il y a eu une fusillade.

1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
Le suspect a été touché.

1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Il possédait une arme semi-automatique.

1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Quand arrive l’ambulance ?

1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
<i>Peut-être qu'ils concernent votre théorie</i>

1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
<i>Tout le monde a trop réfléchi aujourd'hui ?</i>

1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Vous avez 30 minutes
jusqu'à l'arrivée de la commission de tir.

1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Il ne te reste plus qu'à
faire une déclaration précise.

1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Oui, il n'a pas sorti son arme.

1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Es-tu sûr?
- C'était dans son sac.

1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
Ensuite, nous avons un problème.

1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Je ne veux enterrer personne,
mais j'ai vu ça.

1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
Nous avons un problème parce que votre déclaration

1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
ne correspond pas à celui de Townsend.

1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Que? Ce n'est pas une surprise.

1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Considérant...
- Ou votre partenaire.

1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman dit la même chose que Townsend.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
Le suspect tenait une arme,

1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
il voulait tirer sur les policiers.

1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
Dans les moments difficiles, nous restons unis.

1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Vous trois êtes suspendus
alors que l'enquête est en cours.

1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Après cela, vous reviendrez.

1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
A moins que…

1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
l'un ne va pas dans l'autre sens.

1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Nous devrions féliciter.

1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine a écrit
la première étagère de LandV.

1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Elle a fait signer Monroe au domaine

1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
et elle a signé

1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
une grande étagère pour ce mariage
à Beverly Wilshire.

1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Bon début.

1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Félicitations.
- Oh, mon Dieu.

1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Tu n'aurais pas dû.

1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Un peu de shampoing. Merci.

1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Bon début. Continuez comme ça.

1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Il veut étendre l'assurance
et des cadeaux pour les invités.

1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
Que va-t-il leur donner ?

1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Diamants pour demoiselles d'honneur.
12 cartes.

1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Encore 5,5 millions.
- Bon.

1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Oui.
- Et un gros risque.

1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Mettez en place un plan de protection.

1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- J'y travaille déjà.
- Bien.

1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Je pense que c'est tout.

1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, bon début.

1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, tu attends cinq minutes,

1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- on y va bientôt ?
- Certainement.

1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Tout va bien ?
- Oui.

1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- Bien.
- Bien.

1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
J'ai réussi à collecter

1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
partenaires

1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- et je veux vous informer.
- Bien.

1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Oui.
- Super.

1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
La situation est, compte tenu de l'année,

1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
nous attendrons l'année prochaine.

1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Nous voulons une situation financière claire

1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
avant la décision.

1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- D'accord. Alors attendez.
- Vraiment?

1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Oui
- Parce que d'après ce que j'ai compris,

1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
nous avons eu une bonne année financièrement.

1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Remerciements particuliers

1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
quelques étagères que j'ai écrites.

1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Je peux vous montrer les chiffres.

1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Oui, nous les avons regardés
donc tu le feras en janvier,

1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
être très heureux, mais il faudra attendre jusque-là.

1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
C'est ce que vous avez dit en janvier dernier.

1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Qui attend, attend, Sharon.

1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
Mais j'ai attendu.

1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- Je suis ici depuis 11 ans.
- J'en suis conscient.

1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
Que. Et tu es devenu

1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
partenaire junior pour cinq,
et plus âgé de sept ans.

1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Que veux-tu demander ?

1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
je veux demander

1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
si cela n'arrive pas,
alors je veux savoir

1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
pour commencer à penser à moi.

1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
Et peut-être à vos clients.

1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
C'est tout.

1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Iriez-vous chez un concurrent ?

1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Je dis juste.

1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Vous pensez que vos concurrents vont vous attraper

1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
parce que tu vas leur montrer les chiffres ?

1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
J'ai un numéro pour toi. 53.

1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
Pas un bon numéro
pour une femme dans ce métier, non ?

1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Parce que nous savons ce que tu
les riches achètent vraiment.

1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
Et ce n'est pas 53.

1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Ne me menace pas.

1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Je pense que nous avons un problème de préservation des preuves.

1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
J'ai une correspondance ADN Tillman.

1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Quel est son bureau ?

1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Je peux le prendre.

1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
Que.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
DOSSIER DE POLICE
RAPPORT ADN

1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
RAPPORT D'ARRESTATION

1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Accusé de coups et blessures graves

1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Placé auprès de la tutrice Anna Benton

1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Dernière adresse connue
4226, place Dryden

1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
Sharon
Nouvelle annonce

1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- Ça va ?
- Je l'ai fait.

1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
<i>Un coursier arrive d'Anvers.</i>

1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
<i>Portez des montres et des bijoux</i>
<i>pour un milliardaire qui se marie.</i>

1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
<i>Cadeaux de mariage.</i>

1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
Une valeur de 5,5 millions.

1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Où?

1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.

1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Comment est l'assurance?

1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
Des gardes armés restent avec le coursier

1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
jusqu'à ce que le transfert soit effectué.

1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
Et autre chose.

1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
Le client paie tout en espèces.

1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Donc il ne paie pas d'impôt

1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
et le vendeur n'est pas tenu de se présenter au bureau des impôts.

1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Il y en aura 11 millions dans la salle.

1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
De ça…

1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
J'en veux trois.

1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Une assurance spéciale pour les espèces ?

1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Je ne sais pas.

1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Nous ne fournissons pas d'argent liquide.

1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- C'est possible.
- C'est possible.

1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
Cela fait beaucoup d'armes.

1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Et emplacement occupé.

1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Je dirais que c'est trop risqué.

1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Puis-je demander quelque chose ?

1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Quand l'as-tu fait ?
11 millions d'affaires ?

1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Non, je ne l'ai pas fait.

1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Ne l'appelle pas comme ça
"retrait d'argent" ?

1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
C'est l'essence même de cet argent.

1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
Je dois pouvoir me retirer avec lui.

1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Peut-être que le moment viendra

1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
quand tu réalises que tu ne l'as pas
autant de temps que vous le pensiez.

1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
<i>C'est une belle matinée dans le Southland,</i>
<i>sauf si vous êtes sur la 405 dans le sud de Los Angeles</i>

1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
<i>Si vous allez vers le sud,</i>
<i>vous voyez ce que je veux dire à propos d'Avalon.</i>

1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
<i>La sortie Avalon est fermée.</i>

1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
<i>La police dit que c'est à cause d'un animal.</i>

1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
<i>Un tiers du système lymphatique se trouve sur le visage.</i>

1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
Je sais.

1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
C'est notre nouvelle maison.

1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Allez.

1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
DOSSIER DE POLICE
RAPPORT ADN

1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
<i>Vous êtes dans la vallée, vous voulez aller à Hollywood,</i>

1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
<i>prendre la 101 sud à Highland</i>
<i>près d'Hollywood...</i>

1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
SUD

1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Puis-je aider ?
- Bonne soirée.

1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Détective Lubesnik, LAPD.

1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
J'ai trouvé cette adresse
comme dernier lieu de résidence

1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
un homme nommé James Davis.

1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Pourquoi le cherchez-vous ici ?

1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Connaissez-vous M. Davis?

1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Pourquoi le cherches-tu ?

1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
État des stocks
Messagerie

1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
<i>Vous avez un message transféré.</i>

1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
<i>James.</i>

1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
<i>C'est Anne, chérie.</i>

1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
<i>Je ne sais pas si ce numéro fonctionne,</i>

1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
<i>mais j'aimerais vous parler.</i>

1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
<i>Voulez-vous m'appeler si vous le pouvez ?</i>

1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
<i>Et tout est à vous si le prix est correct !</i>

1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
Très bien, les gars.

1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
Il est temps de dormir.

1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Allez, allons-y.

1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Allons-y, messieurs, disons bonsoir.

1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- <i>Je dirai 22h51.</i>
<i>- 22.51.</i>

1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
<i>George, nous ne gaspillons pas...</i>

1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Pourquoi ne laisses-tu pas un numéro ?

1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- D'accord.
<i>- Dites bonjour à votre nouveau SUV !</i>

1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
<i>C'est un Ford Escape Active !</i>

1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
<i>Moteur 1,5 l, climatisation, automatique...</i>

1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Bonjour ?

1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
Jacques?

1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
<i>Bonjour ?</i>

1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Est-ce que tout va bien ?

1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
<i>Un homme...</i>

1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
<i>est venu te chercher.</i>

1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
<i>Policier.</i>

1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
<i>Il s'inquiète pour votre sécurité.</i>

1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Salut James.

1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Jésus-Christ !

1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Salut.

1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Quand votre coursier vole-t-il ?

1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- Quoi?
- Le coursier dont vous avez parlé.

1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Quand vole-t-il ?

1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Je ne sais pas.

1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Des jours ou des semaines ?

1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Alors...

1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
Le mariage est dimanche.

1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Je suppose vendredi ou samedi.

1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Prends ça. Ne l'éteignez pas.
Après la conversation, retirez la SIM,

1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
détruisez-le et jetez le téléphone portable.

1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Sérieusement?

1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Tu ne veux pas ça ?

1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
Salut. Est-ce possible
voir la suite lune de miel ?

1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Laissez-moi voir ce que je peux montrer.

1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Attendez. Juste un peu.

1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Attendez.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- <i>Oui.</i>
- Vous devez me donner le numéro de vol.

1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
Et j'ai besoin du nom de l'agent de sécurité.

1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
LE CLIENT

1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
PROTECTEUR ARMÉ

1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- Tout a de la valeur dans...
- Putain.

1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Prends tout !
- Je ne suis pas venu pour ça.

1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Tu sais pourquoi je suis ici.

1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Tais-toi.

1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
D'accord? Tu sais ce que je veux.

1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- Quoi? Je ne sais pas.
- Je ne suis pas stupide, salope.

1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux !

1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Ne baise pas…

1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Tu me donneras ce que tu lui as donné
et tu garderas ta face.

1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Tu veux sauver la face ?
- Oui.

1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Dis-moi ce que tu lui as donné.
- D'accord.

1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- D'accord? Que.
- Bien.

1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Vous direz ce que vous lui avez donné.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
Et quand tu seras prêt...

1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
En position assise.

1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Pas d'humeur aujourd'hui ?

1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
Puis-je t'offrir un café ?

1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Ou peut-être un smoothie ?

1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Est-ce que tout va bien ?

1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Ce qui s'est passé?

1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Qu'as-tu dit au gars qui t'a attaqué ?

1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Tout pour toi.

1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
Comme "Mike" ?

1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
Que.

1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Comme je l'ai dit tout ça,

1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
va-t-il me sauver de la prison ?

1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Vous avez avoué le complot
pour avoir commis un vol grave.

1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
Que.

1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Est-ce qu'on devient officiel, vous êtes dans...

1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Ce sera moche.

1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Putain !

1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Avez-vous un endroit où aller pendant quelques jours ?

1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
Chez un ami ?

1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Tu peux rester avec moi.
Vous serez en sécurité.

1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Parlez-m'en davantage sur ce "Mike".

1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Hé.
- Hé.

1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Comment vas-tu? Je dois examiner les preuves

1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
de cette affaire la semaine dernière.

1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Voici.

1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Il est tard.

1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Savez-vous où c'est ? Je ferme à 22h.

1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Je ne prendrai pas plus de cinq minutes.

1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Cinq?
- Oui.

1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- D'accord.
- Merci.

1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Cinq minutes.

1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Merci.

1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}PRÉUVES
Vol

1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
PREUVE
FAUX DIAMANTS

1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
Est-ce que ça va ?

1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
Je suis.

1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Je dois sortir un peu de la ville.

1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Pourquoi?

1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
Emploi.

1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Une opportunité s'est présentée et je dois y aller.

1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Combien?

1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Je ne suis pas sûr.

1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
Cela pourrait prendre un certain temps.

1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Oui, c'est pourquoi...

1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
Le service peut-il ?

1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- De quel genre ?
- Peux-tu me dire la vérité ?

1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
C'est la vérité.

1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Bien.

1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Et…

1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
Que fais-tu ?

1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Je te l'ai dit.

1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Puis-je prendre un verre ?

1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Certainement. Juste un peu.

1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Regardez-moi.

1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Regarde-moi ou je m'en vais.

1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Tu sais à quel point c'est foutu ?

1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
Je veux dire, je…

1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
Je me promène…

1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
je pense que je suis…

1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
En pensant combien je t'aime.

1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
Et puis je réalise que je ne te connais pas.

1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Tu ne m'as rien dit.

1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Vous n'avez aucune photo du passé.

1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Vous ne semblez pas avoir de famille.
Vous n'avez pas d'amis. Vous avez…

1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Il n'y a rien.

1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, je te demande juste de m'attendre.

1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
Je suis en attente?

1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Quoi?

1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
Quoi? Non, sérieusement, quoi ?
Pour atteindre le nombre magique ?

1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Ne soyez pas condescendant.

1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Vous ne comprenez pas donc ça n'a pas d'importance ?

1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Quoi, de l'argent ?

1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
Que. Si tu grandis sans argent,

1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
alors tu n'as pas le choix.

1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
Et des choses désagréables arrivent.

1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
Le mal s'insinue dans votre vie.

1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Quel mal ?

1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Des gens méchants.

1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Je vous demande juste d'attendre un peu.

1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Je ne suis pas encore là où je dois être.

1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Je pense que oui.

1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANVERS LOS ANGELES
Atterrit dans 1,58' h

1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Regardez-le.

1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Faites-vous semblant d'être un capitaliste ?

1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Quelque chose comme ça.

1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
Comment as-tu dormi ?

1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- Bien.
- Oui.

1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Il y a du café là-bas.

1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
Et du lait d'avoine au frigo.

1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Merci.

1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Faites comme chez vous.

1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANVERS LOS ANGELES
Il atterrit dans 22 minutes

1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
FAVORISER

1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Oui.
- Je suis venu chercher quelqu'un.

1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Mon téléphone portable s'éteint.

1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
As-tu un chargeur ?

1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Oui, mais...
- Les mains sur le volant, Bob.

1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Ne fais pas de mal à ma famille.

1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
D'abord, donne-moi le téléphone portable.

1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Robert Nelson
Fais-moi savoir quand tu seras décédé

1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
<i>Ouvrez les compartiments avec précaution.</i>

1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
<i>Les objets peuvent tomber.</i>

1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
<i>Vous pouvez utiliser des téléphones portables.</i>

1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
M. Foster?

1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
Que?

1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Viens avec moi.

1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
De quoi s’agit-il ?

1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
PASSÉ ET JE SUIS OUT

1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Arrivées

1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
M. Foster?

1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Accueillir.

1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Prêt à partir ?

1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Puis-je voir les documents ?

1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Certainement.

1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Merci.

1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Ici. Nous pouvons y aller.

1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
Le vol a-t-il été agréable ?

1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Oui, merci.

1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
J'y suis habitué maintenant.

1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Vous venez souvent ici ?

1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Plusieurs fois par an.

1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Il y a beaucoup de sans-abri.

1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Aussi pauvre soit-il,
Je ne vivrais pas sur le trottoir.

1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
Que disent-ils ? Ne juge pas
à propos d'un homme jusqu'à ce que vous soyez à sa place.

1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
J'étais dans cette peau.

1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Cela ne me convenait pas.

1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
D'où venez-vous?

1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
D'ici.

1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
De L.A.

1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Où exactement ?

1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Beaucoup d'endroits.
J'ai bougé quand j'étais enfant.

1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Belle voiture. Aimez-vous les voitures?

1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Que. Surtout de vieux américains.

1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Et toi?

1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Enfant, je rêvais d'une Mustang.

1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Comme Steve McQueen.

1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
Que.

1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Oui, Steve McQueen.

1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Bizarre, un gars de ton âge

1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
il ne saurait pas qui est Steve McQueen.

1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
J'ai grandi avec ces films.

1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Lequel est votre préféré ?

1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Disons...

1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
<i>Bullitt,</i> vous savez, poursuit.

1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
Que.

1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
Le mien est <i>L'Affaire Thomas Crown.</i>

1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen joue un voleur élégant.

1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Je ne l'ai pas regardé.

1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Salut, Sharon.
- Madeleine, tu n'es pas obligée de faire ça.

1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Tu n'es pas obligé de rire
ses blagues stupides

1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
ou agis comme tu le fais
cher lui ou quoi que ce soit ici

1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
parce que je le fais depuis des années.

1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
Et ils m'ont dit la même chose que toi,

1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
que je promets le plus
de toutes les personnes interrogées.

1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Qu'ils attendaient que quelqu'un comme moi apparaisse.
Ils ont dit que je deviendrais partenaire.

1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Et le copropriétaire. Assuré jusqu'au décès.
- D'accord.

1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
Et ils l'ont reporté pour toujours.

1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
C'est un problème pour les RH.

1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Il y a une procédure.

1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- Et ce n'est pas ça.
- Vous savez quoi? Ferme ta gueule.

1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Tu sais quoi d'autre ?

1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Ils ne se soucient pas de votre intelligence.
Vous ne savez pas ce que vous savez ni à quel point vous êtes bon.

1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Vous n'êtes qu'un appât pour eux.

1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Appât pour le prochain grand

1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
poisson riche en graisse

1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
que ces connards ne peuvent pas attraper tout seuls.

1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Je ne sais pas combien d'années il me restera

1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
pouvoir proposer puisque j'ai "53".

1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Mais je sais…

1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Je ne vous les donnerai pas.

1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Stationnement des véhicules

1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Assurance privée,
à la suite lune de miel.

1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Bon, voilà.

1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
C'est mon premier jour.

1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Je dois travailler en tant que serveur.

1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Cinquième étage.

1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Là à la fin.

1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Y êtes-vous déjà allé?

1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Oui, je l'ai fait.

1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, arrête ça.

1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Allez-y ensuite, les gens.
- Je suis désolé.

1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
J'ai oublié dans quelle pièce cela va.

1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Ce sera sur le billet.

1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
Le premier jour. Je ne sais pas où c'est.

1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
Appelez le 011.

1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Très bien.

1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Je prends un verre pour Monroe.

1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Ils m'ont donné le mauvais numéro de chambre.

1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
M. Monroe?

1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
Je vais vous appeler.

1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Chéri?
- C'est... Oui ?

1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Certaines personnes ont besoin de toi.
- Bien.

1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Non, nous le voulons tel qu'il est.

1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Anvers ?
- C'est exact.

1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
D'accord, je dois y aller. Non, je dois le faire.

1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Y a-t-il eu un problème ?
- Non.

1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Même pas avec les douanes ?

1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Toutes les mains à la tête !

1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Personne ne doit être blessé !
- C'est quoi ce bordel ?

1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Toi à genoux, face au mur.

1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Vous êtes agent de sécurité.
- Il a une arme !

1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Juste...
- Qu'est-ce que c'est ?

1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Vol.

1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Je ne plaisante pas !

1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- A genoux !
- Qui es-tu, bordel ?

1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
Je ne répéterai pas !

1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Ne me fais pas de mal.
- Merde.

1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Cercueil sur la table,
les mains sur la tête et à genoux. Allez.

1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, où est l'argent ?

1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Pas de putain d'argent.

1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Argent pour les objets dans le coffre.

1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
C'est dans le coffre-fort !

1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Où est le coffre-fort ?

1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Où, bordel ?
- Là! Gauche!

1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Connaissez-vous le code ?
- Non.

1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Très bien, Monroe.

1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Quand je dis, rampe jusqu'au coffre-fort.

1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Déverrouillez, n'ouvrez pas.

1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
Et reviens ici.

1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Est-ce que tu comprends?

1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Oui, oui.
- Mouvement.

1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Jésus! Putain.

1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
C'est ici.

1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- J'ai foiré.
- Entrez le code.

1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Ne vous trompez pas !

1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Désolé. J'ai réussi.

1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Je ne plaisante pas.
- Bien.

1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Entrez ce putain de code !

1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
Tiens, putain !

1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Toi, remplis ce sac.

1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Putain.

1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Ici.

1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Retourne là où tu étais.

1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
M. Courier, ouvrez le coffre.

1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Allez, allons-y.

1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Il a une combinaison.

1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Bien. Lentement.

1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Sortez les diamants.

1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Jésus-Christ.

1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Fermez-la.

1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- Merde ! Jésus!
- Goûtez-le !

1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- J'emmerde tout.
- Tais-toi.

1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Armes à terre ! Je suis policier !

1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Quoi?
- Vous êtes en état d'arrestation. Posez votre arme.

1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Dès que vous appuyez sur la gâchette, je le ferai aussi.

1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
Et pour quoi ? Cette connasse pourrie ?

1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Posez-le.

1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Je te le dis pour la dernière fois.

1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Pose cette arme, James.

1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Je sais tout de toi.

1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Et je sais que tu n'as fait de mal à personne jusqu'à présent.

1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Vous ciblez un flic.

1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Es-tu flic ? Alors soit !

1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Fermez-la.
- Tirez-lui dessus.

1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Tirez-lui dessus maintenant.

1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Nous vous le garantissons !
- Goûtez-le !

1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Va te faire foutre.

1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Posez l'arme !

1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Je ne le lâcherai pas !

1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Je vous le dis pour la dernière fois !

1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Putain.

1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Posez cette putain d'arme !

1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Dieu!
- Armes à terre !

1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
A bas cette putain d'arme !

1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
S'il te plaît, mon Dieu !

1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Armes à terre !
- Qui est-il ?

1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Flic. Vous avez trop mordu.
- Tu es un putain de flic ?

1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Posez votre arme !

1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Ne me regarde pas, putain.

1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Posez-le.
- Tu crois que je plaisante ?

1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Je plaisante, putain ?!

1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Écoutez-moi.
- Hé.

1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Tu es une putain de merde.

1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Posez l'arme.
- Je vais compter à rebours. Tu veux des mains de flic ensanglantées ?

1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Posez-le.
- Tu veux du sang sur les mains des flics ?

1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Tu es flic !
- Un!

1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Goûtez-le !
- Soyez flic ! Tirez-lui dessus !

1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Goûtez-le !
- Deux putains ! Tu crois que je plaisante ?

1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Va te faire foutre !

1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
Que!

1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Tu crois que je plaisante ?

1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Mon Dieu...

1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Putain de merde.

1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Va te faire foutre, va te faire foutre !

1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Prenez ce pour quoi vous êtes venu et partez.

1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Une putain de truie.

1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Poussez le coffre vers moi.

1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Poussez mon putain de coffre !

1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Prends-le.

1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Ne me regarde pas, putain.

1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Je ne te regarde pas.
- Vous regardez.

1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Tu as vu mon visage, alors…

1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Vous devez poser votre arme.

1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Pose ce putain d'arme.

1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Allez.
- Je ne peux pas.

1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Posez l'arme. Posez-le.

1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Pose ce putain d'arme !
- Je ne le ferai pas.

1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Pas. Posez l'arme. Allez.

1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Posez ce putain d'arme !

1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Posez-le !

1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Va te faire foutre !

1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
Oh merde.

1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Va te faire foutre, chien !

1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Oh, mon Dieu.

1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Oh mon Dieu !

1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Il est putain… Il est mort.

1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Oh merde.

1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Il vous tirerait dessus.

1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Merde.

1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Voici ce que vous allez faire.

1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Vous monterez dans la voiture, partirez
et tu ne reviendras pas.

1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
L'argent et les diamants sont là.

1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Il y a un voleur.

1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
Voleur de l'autoroute 101.

1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Je ne voulais pas lui tirer dessus.

1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Je sais.

1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Oh merde. Mon Dieu.

1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
hé…

1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
J'ai besoin d'un putain de 911 maintenant.

1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Je veillerai personnellement à ce que vous soyez payé.

1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Vous ne travaillerez plus jamais.

1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Vous ne ferez pas ça.

1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Vous garderez l'argent et les bijoux.

1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
Et quand les flics arrivent,
tu écouteras ce que je leur dirai

1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
et confirmez-le.

1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Putain, je veux.

1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Quand ils commencent à enquêter sur toi

1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
pour importer des pierres précieuses illégales
et l'évasion fiscale,

1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
va commencer à vraiment creuser.

1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
Tu ferais mieux d'être propre comme une larme.

1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Putain.

1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Remettez tout dans le coffre-fort avant l'arrivée de mes collègues.

1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Appelez-moi une ambulance.
- Espèce de lâche.

1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Pas.

1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
Ici dét. Lubesnik, Pljačke.

1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, salle 1018.

1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
J'ai besoin d'une ambulance.
J'ai deux victimes.

1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Un a été tué,

1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
l'autre respire, mais a reçu une balle dans l'épaule.

1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Respirez…</i>

1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Expirez.</i>

1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Vous êtes calme.</i>

1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Vous êtes exactement là où vous devez être.</i>

1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
<i>Ouvrez-vous à la vérité...</i>

1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
<i>de ce qu'il y a en vous.</i>

1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Ne vous retenez pas.</i>

1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 km

1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
<i>C'est le moment</i>

1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
<i>commencer lentement à reprendre conscience</i>

1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
dans le corps physique.

1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Que le reste de votre journée soit merveilleux.

1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namasté.

1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namasté.

1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Hé.

1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Je suis passé chez toi.

1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Oui, j'étais absent.

1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
J'avais un message.

1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Que?

1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
J'ai quelque chose pour toi.

1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Ne l'ouvrez pas ici.

1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Quelque chose que personne ne recherche.

1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Vous dites que vous avez un message pour moi.

1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Cela m'a été envoyé.

1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Pour le flic : -2.09A1

1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Oui. Je ne sais pas ce que c'est.

1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Pas?

1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Alors...

1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Tu penses que tu le feras

1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
retour au yoga ?

1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Je ne sais pas.

1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Dois-je ?

1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Tu devrais.

1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
D'accord.

1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- À bientôt.
- À bientôt.

1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}J'avais tort,
j'espère qu'il n'est pas trop tard

1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Distribution
HIER